中評社香港8月17日電（記者 臧涵編譯報道）美國共和黨總統候選人唐納德•特朗普10日再出狂言，稱總統奧巴馬為“伊斯蘭國”的“創建者”。他表示，這其實是他對奧巴馬的“諷刺”。他還特意“點名”美國有線電視新聞網（CNN），說搞不懂這家媒體為何如此嚴肅，難道沒有理解到他蓄意“諷刺”的點？對此，彭博社近日刊文表示，特朗普自有一套“嘩眾取寵”理論。他並不太關心他說出來的話正確與否，是否會讓他陷入危險的境地。他在乎的是觀眾們的反應，別的他什麼都不管。
全文編譯如下：
會不會唐納德•特朗普“大爆發”的背後暗藏著一個大計畫？會不會他那瘋狂的言論是經過仔細思考才公開的，為的就是造成一定的效果？如果他每一次的精心計畫就是呼籲他的追隨者們拿起武器去反抗呢？
其實不用想那麼多，因為上面所提到的“如果”根本就不存在。
可悲的是，在某種程度上，我也跟特朗普有一樣“特質”。我做了大量的公眾演講，當我做了這些演講之後，我試著去觀察觀眾的反應，因為這些反應對我來說特別重要。像任何演講者一樣，我喜歡看到觀眾們在台下笑或是可以看到他們認真傾聽的樣子。我希望觀眾們能夠全神貫注的投入到我的演講中去。如果在演講的過程中，我看到許多人很無趣地擺弄自己的手機或是坐在那裡發呆，我一定會迅速想辦法緩解下氣氛。通常我會講一個笑話，如果這個笑話並沒有起到什麼作用，我會給他們做一個更加認真的關於如何寫好一本小說的演講（本文作者是位美國當代作家）。所以，我通常很少為我的演講做準備，因為我知道就算準備了，也會因為各種情況不得不換另外一種演講方式。
|
