哈佛也不例外。我們向或遠或近的鄰居們學習。我們正在和麻省理工學院的合作夥伴們一起探索如何通過技術讓更多的人享受我們的教育資源。我們的聯合在線教育平台 edX 已經為超過一千八百萬名學習者提供了教育機會，而這一數字還在增加。與此同時，這些學習者們也為我們提供了教育科學的新視角。
從2013年開始，北大也加入了我們的平台。在參加 HarvardX 課程的同時，學生同樣可以選修 PekingX 課程。從民俗和語法，到音樂和藥物發現，再到營養學和機器人，這些課程包羅萬象。北大的聽課學生，因此增加了幾十萬人。更廣泛地共享知識的寶藏，是我對哈佛和其他所有高等院校的期望。我們能夠而且應該用我們的卓越來幫助那些也許永遠沒有機會踏入我們校園的人們，讓他們的世界也變得更好。
最後，偉大的大學意味著機會。我的父母是作為難民來到美國的。我的父親幼年時為了逃離迫害從東歐移民美國。我的母親是奧斯維辛集中營的幸存者。他們在飽經喪亂之後遠渡重洋，通過自己的努力獲得了進學求知的機會。他們認識到教育在他們新的國家的重要性，並支持我升學深造。如果沒有他們的支持和教育的幫助，我今天不可能來到這裡，和你們暢談我的感悟。和無數其他人的經歷一樣，上大學讓我能夠成功。我希望中國以及世界各地的青年們都能理解這樣一個簡單的道理：如果你想要有所成就，教育將幫你實現夢想。
我們的大學必須繼續堅持這些讓我們在歷史的長河中與眾不同的價值：真理，卓越，和機會。我們必須維護和強化我們之間的學術交流，讓我們能夠攜手共進、引領世界。
哈佛大學和北京大學正在共同的道路上前行。我們的師生們維繫並拓展著我們的聯繫，繼續探索研究，增進善意。讓我們繼續相互學習，在知識和智慧中成長！再次感謝你們的熱情歡迎。來到北大是我的榮幸。願我們兩校的師生在未來的對話中繼續暢所欲言，各抒胸臆。 |
