“網劇的語言翻譯問題是我們一直努力的方向，比如請當地人對作品進行翻譯，但確實很難完全解決，尤其是喜劇作品中的一些梗，如何將意思清晰地表達出來並且讓大家都能夠理解，我們也在不斷積累經驗。”王喬說。
近年來，隨著網劇出海的進程加速，不少企業在“乘風破浪”的同時，也在不斷探索網劇出海的新路徑。在王喬看來，市場細分是運做海外市場一個根本性的方法。“哪怕是同一個作品，我們在不同的地方也會有不同的包裝，這個過程既是對當地消費者的一種尊重，也讓我們對每個市場有了更深入的瞭解。”
早做準備，以長期主義的思路去走作品國際化這條路，已經成為很多業內公司的共識。
業界人士表示，網劇出海在規模化和協同效應凸顯的同時，在文化“觸達”上，還處於“淺海”，主要用戶仍集中在海外華人。談及未來發展，業界人士建議，在生產形式上，可以進行更廣泛、更深層次的國際合作。在內容上，注重文化的適應性調整，既要聚焦人類共同的價值觀和共通的情感，也要不斷探索創新敘事方式，更好地表達時代精神。 |
