曉齋主人從巴黎歸來，告訴冷紅生，大小仲馬父子的作品在巴黎最為出名。而小仲馬的《茶花女》是他最好的作品。閑暇時，曉齋主人口述其中故事，冷紅生用筆記下來。
林紓後來又與不同的人進行合作翻譯，譯作頗豐，他憑借“耳受筆追”的方式，翻譯了100多位作家的作品。他的翻譯模式，也給後世不少啟示。林紓因為不懂外語，只能憑借懂外語的友人口述，然後根據其意思進行翻譯，所以他的翻譯很少有後來那種歐化句子的弊病。他翻譯的成功，也讓人思考，譯者的母語水平對翻譯的重要性。
《巴黎茶花女遺事》出來後大受歡迎，一時洛陽紙貴，被人們稱為外國《紅樓夢》。邱菽園《揮麈拾遺》說：“中國近有譯者署名冷紅生，以華文的典料，寫歐人之性情，曲曲以赴，煞費匠心。好語穿珠，哀感頑艶，讀者但見馬克之花魂，亞猛之淚漬，小仲馬文心，冷紅生之筆意，一時都活，為之欲嘆觀止。”
魯迅青少年時期就購買了《巴黎茶花女遺事》。周氏兄弟在日本留學時，十分喜愛讀林紓翻譯的小說。一旦有一部林譯小說印出來，他們就會跑到書店去買回來閱讀。
葉靈鳳閱讀《巴黎茶花女遺事》到了痴迷的程度，感覺自己“擠在人群中也仿佛是小說中的阿蒙（現譯作‘阿爾芒’）”。郭沫若說他少年時期最嗜好的讀物便是“林譯小說”。錢鐘書也對自己青少年時期閱讀林紓翻譯的小說念念不忘。他說自己就是因為讀了林紓的翻譯，才對學習外國語言文學產生了最初的興趣。他認為林譯小說把他帶進了一個新的天地。這是一個不同於他早已熟悉的由《水滸傳》《西游記》等構成的中國古典小說的世界。
作家王蒙的名字，據說是由其父好友何其芳受《茶花女》男主人公“阿蒙”啟發而起的。
如果說《巴黎茶花女遺事》掀起了當時歐美小說在中國流行的熱潮，那麼我國最早的話劇團體春柳社表演的話劇《茶花女》，則標誌了中國現代話劇最初的萌芽。
|
