“不是語速快了慢了，就是情緒沒跟上，甚至是忘詞。我沒有當過軍人，說話沒有那種氣勢。也不會調動情緒，沒有一次配到最後的。”宋其生說。“我們常說笑比哭好，但配音工作裡，往往是哭比笑好，因為情緒的轉場需要緊跟故事情節，沒有準備時間，劇情該哭了，拍電影還能滴眼藥水，配音就一定要馬上哭出來。”宋其生說。
就像繪畫一樣，沒有經驗，只能臨摹。宋其生不得其法，只能一句一句地琢磨，和原片做對比。膠片珍貴，多看幾次就會有損毀，那就聽錄音。“這部電影的錄音，我聽了不下一百遍。”宋其生說。當終於錄完全程走出錄音棚時，宋其生感覺整個人都快虛脫了。
在隨後的39年裡，宋其生參加譯制配音的電影有530餘部，為2000多個角色配音。就這樣在200多萬字台詞、48000多分鐘配音時長的磨礪裡，當年的小宋也變成了宋老師，越來越專業。
如今的宋其生在錄音棚裡，劇情到哪兒，情緒就到哪兒，表情動作也到哪兒。一次配到爭吵時自責的台詞，宋其生也和電影裡的角色一樣，“啪”給了自己一巴掌。等到結束後摸著火辣發燙的臉頰，才想起來當時是怎麼回事。
“‘配音演員’這個詞，‘配音’只是工作，後面的‘演員’才能證明你做得好。”宋其生說。
“最難的時候，我們連辦公場所都沒了”
譯制中心在一棟老舊樓房的頂樓，木地板吱呀作響，桌椅板櫈也被磨得鋥亮，室內裝飾停留在十幾年前，錄音剪輯設備卻是嶄新的。“我們的經費主要都用在了設備上，這幾套最新的設備加起來200多萬，比這層樓都貴。”公司總經理楊藝林自信地說。
如今略顯寒酸的譯制中心，是黔東南州電影發行放映有限公司僅剩的業務部門。但在上世紀八九十年代，電影發行放映公司也曾是個“吃香”的部門。“以前的電影發行放映是由各級放映公司負責，全州的電影發行放映業務都歸我們公司，還有財政補貼，收入很可觀。”楊藝林說。 |
