中評社北京10月8日電／據大公報報道，現時香港不少法庭判案書只有英語版本，若果普通市民希望閱覽中文版的法庭判案書，恐怕有一定難度，例如香港國安法首宗判刑，24歲唐英傑被判煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪均罪成，總刑期入獄九年。這案件與全港市民息息相關，但判刑理由卻沒有中文版本。港區全國人大代表、民建聯副主席陳勇表示，法庭的文件“劃一”使用英文，是對普通市民的“不公”。
司法機構網頁上載法庭判案書。然而，普通市民要閱讀中文判案書絕非易事。例如，2021年終審法院刑事上訴案的判案書，全都是以英文撰寫。壹傳媒創辦人黎智英被控違反國安法，於去年獲准保釋，其後律政司提出上訴，最終五名終審法院法官裁定律政司上訴成功。這份裁決書也是以英文撰寫，沒有中文版。所謂中文版本，只得新聞撮要，而且寫明“本摘要由終審法院司法助理擬備 並非判案書的一部分”。
陳勇說，在香港有九成的市民講中文、用中文，如果需要打官司的話，最擅長和熟悉的也是中文，而法庭的文書卻是以英文發出，增加了市民閱讀和理解的困難。他建議法庭應該根據實際情況，向對應的人士發出所熟悉文字的文書。
此外，陳勇還建議，醫院的藥單、診斷和醫生紙等便應以“中文”撰寫，方便病人更好了解病情。 |
