|
| 漢學家高玉麒 |
中評社北京4月5日電／習近平主席訪問芬蘭前夕，芬蘭漢學家高玉麒在赫爾辛基做了一個演講，內容是習近平主席在過去五年給中國帶來的變化。
這樣的論壇在芬蘭每年都有，高玉麒本人作為漢學家也常常到中國參加學術交流。實際上，在中芬文化交流中，芬蘭的官方和民間機構都起了重要作用。
人民網報道，芬蘭官方的議會中芬友好小組，每年都會有中國日，向芬蘭官員和民眾介紹中國文化、飲食等，甚至還給議員上中文課，這個小組每年還會與中國駐芬蘭大使館合作，舉行一些官方的交流活動。
而高玉麒擔任會長的中芬友好協會，則是一個民間機構。自1950年代中芬兩國建交以來，民間的交流就一直存在，而且越來越頻繁。
中國緣分
在芬蘭首都赫爾辛基一個小島上的辦公室見到高玉麒的時候，他直接用中文打招呼，這倒不意外，但沒想到的是，之後長達一小時的採訪，他全程用中文。不僅如此，他甚至為採訪專門準備了幾頁的中文資料。
高玉麒是芬蘭國際問題研究所的高級研究員，也是芬蘭民間團體中芬友好協會會長。問起他的頭銜，他更願意用漢學家這個稱號。他不僅會說中文，能看懂中文，他還可以看懂文言文。在過去十多年時間裡，他相繼翻譯並出版了芬蘭語版的《古文觀止》、《論語》等中國文言文作品。
一方面，他用芬蘭語或者英文發表專業的學術研究成果，另一方面，他也寫一些通俗的文章供普通芬蘭人閱讀。他在中國前前後後呆了6年，如今他每年至少到中國訪問一次。
我們的話題從他與中國的緣分談起。高玉麒對中國的興趣源於1980年。15歲的他在學校圖書館看到了芬蘭一位著名詩人和漢學家Pertti Nieminen翻譯成芬蘭語的唐詩宋詞，便對中國產生了濃厚興趣。“那個時候也沒有老師教，我就買了中文書和磁帶，一遍又一遍聽。”
高玉麒後來知道，早在1950年代中芬兩國建交初期，芬蘭就派出了第一批兩個留學生到中國，兩國的官方和民間文化交流也從那時開始的。在中芬建交之後和簽署第一個貿易協定之前的1952年，中國一家雜技團便受邀在芬蘭二十幾個城市巡演，受到熱烈歡迎。1953年芬蘭派文化代表團訪華。此後的1970年代和1990年代，芬蘭相繼又有兩批留學生到中國。
|
