|
| 習近平在美國西雅圖發表要說前與前國務卿基辛格握手。 |
中評社香港9月25日電（記者 李仕奇編譯報道）國家主席習近平結束了西雅圖以經濟為主的行程之後，緊隨而來的是此行重中之重的“習奧會”。中美的國家領導人將會談論的經濟、南海爭端、網絡安全等議題早已被廣泛報道，在這些議題的背後是中國日益強大的國際影響力，給包括美國在內的其他國家帶來了一些憂慮。路透社刊登專欄文章指，預料習近平將再次提出“新型大國關係”，其中一個原因是中國的崛起需要來自國際社會更多的支持和理解。不過，其軟實力並不如硬實力發展得那麼迅速，除了持續的外交努力外，中國還需要大力度的國內改革，改善形象以消除不必要的誤解。全文編譯如下：
結束了西雅圖的行程，國家主席習近平將在週四前往白宮進行國事訪問，其後又會到紐約聯合國總部發表其首次演說。此行被外界認為是這一代中國領導人最重要的一次訪美，自然引起世界矚目，部分原因是出於對中國經濟的持續憂慮。
不過，各國對於這次訪美的關注並不僅停留在經濟層面。中國成立66年以來，在國際上的影響力愈發顯著，而習近平也樂見其身份和信譽正不斷提升。
這次“習奧會”在中美關係極度緊張的節點上舉行，將有大量的經濟和安全議題出現在日程上，包括人民幣最近的貶值對於中國經濟前景的影響、亞太經濟一體化、亞洲區域安全問題（包括南海爭端），以及網絡軍控協議。
其中金融問題最為迫切，中國股市自6月開始震蕩不休，為中國經濟帶來的不確定性有可能讓GDP增速下降到25年以來的最低位。
除了要向世界確保中國經濟的實力沒有減弱之外，習近平此行預料還會繼續強調“新型大國關係”，用他的話來說就是“尊重和照顧彼此核心利益，避免戰略誤解誤判，堅持以建設性方式妥善處理，分歧就可以得到管控”，避免過去大國之間的衝突再次發生。
雖然這種說法還停留在語言層面，但習近平顯然意識到中國的崛起需要來自國際社會更多的支持和理解。北京當局在世界上的影響力與日俱增，其中一個成果就是外界對中國的印象有了重大轉變。
|
