中評社香港2月21日電（記者 范穎薇編譯報道）本週四召開的歐盟峰會在經過長達30多小時的“馬拉松”談判後，終於在19日深夜就英國提出的歐盟改革方案達成一致意見，英國獲得“特別地位”留在歐盟。在最新協議中，歐盟滿足了英國在移民、英鎊及經濟等方面的要求。接下來，英國首相卡梅倫需要得到內閣以及英國公民對這個協議的支持，以及說服英國公民在全民公投中支持繼續留在歐盟。美國彭博社刊文指出，歐盟對新協議的通過將是卡梅倫說服英國人在今年全民公決中支持繼續留在歐盟的一個大好機會。新的改革方案把歐盟帶到正確的發展方向，對所有成員來說是有潛在的利益。
全文編譯如下：
歐盟峰會上很少有重大事件的發生，但在本周四的會議則有所不同。在難民問題上爭執不休的歐洲領導人們必須就英國對歐盟改革的要求作出回應。如果他們在這個問題上沒有做出正確的決定，英國則可能會退出歐盟。
首相戴維•卡梅倫和歐洲理事會主席圖斯克就改革方案已達成協議。現在，歐洲其他領導人也認同該協議。這將是卡梅倫說服英國人在今年全民公決中支持繼續留在歐盟的一個大好機會。他們除了支持歐盟改革方案以外的任何行為，都會使卡梅隆接下來的任務更加艱巨，更不要說是斷然拒絕改革方案的行為了。
歐洲應該是希望卡梅隆成功的。如果英國退出歐盟，歐盟將變得更加虛弱，其他國家退出歐盟的可能性也會隨之上升，使整個歐盟處於危險之中。撇開策略不談，卡梅隆與圖斯克提議的方案還是有一些優點是值得大家支持。雖然英國的一些歐洲懷疑論者認為方案過於空洞，以及許多歐盟政治家們認為它將會對英國人造成持續的麻煩和困擾。事實上，在主要問題上，這份改革方案把歐盟帶到了正確的發展方向，對所有成員來說是有潛在的利益。
|
