中評社香港8月10日電（記者 范穎薇編譯報道）8月9日是新加坡獨立50周年紀念日。當天，新加坡舉行了有史以來最大規模的國慶慶典，數萬民眾參與戶外國慶日遊行。新加坡作為一個全球金融貿易和航運中心，的確有其值得慶祝的資本。但建國總理李光耀離世後，外界擔憂新加坡神話是否能繼續。新加坡的民主發展將會通向何方？美國彭博社刊登專欄文章指：新加坡已出現了民主赤字，但對於一個50歲的民族國家來說，民主的發展永遠不會太晚。
全文編譯如下：
8月9日，新加坡慶祝獨立50周年。作為一個全球金融、貿易、旅遊和航運中心，這個國家就像其領導人所說的那樣，確實“非同一般”，有其值得慶祝的資本。此外，新加坡是個多語言國家，英文和普通話並存。這一系列的優勢，使新加坡成為亞洲經濟復甦的完美門戶。
但與此同時，社會不平等的現象正在增加。少數馬來人仍落後於華人和印度人。反對同性戀和禁止嚼口香糖的陳舊法律仍然被保留。
最具破壞力的是，新加坡已出現了民主赤字。（編者注：民主赤字是指政府的政治治理與民意相差巨大，即高層管理者所構建的上層建築得不到民主的支持。）同一個政黨已管治國家五十多年，媒體服從於政府，政治家們長期使用誹謗罪打壓不同政見者，甚至用來恐嚇外國記者。
|
