中評社香港6月25日電（記者 樂國平編譯）國際獨立新聞機構InDepthNews網站於6月23日發表社評，認為西方和俄羅斯的衝突本可以避免，如果北約不東擴，不在東歐部署對準俄羅斯的導彈系統，不干涉烏克蘭的革命，而烏克蘭也明確表態不加入北約的話，俄烏戰爭就不會爆發。以下是原文編譯：
歷史上，衝突往往會陷入失控。列寧曾經的親密戰友托洛茨基說過：“你可能對戰爭不感興趣，但戰爭對你感興趣”。絕大多數烏克蘭人對戰爭不感興趣，直到澤連斯基總統渴望加入北約，而普京隨後發動入侵，反而團結了大多數烏克蘭人。
一些觀察家談論西方與俄羅斯之間的戰爭時，假設默克爾還執掌德國（她依然保留很大的影響力），法國仍然是獨立自主，拜登的美國保持冷靜，戰爭就不可能發生，和平本來近在咫尺。
我相信普京對領土擴張不感興趣，但他對俄羅斯不受到威脅非常關切。拜登知道，美國許多頂尖的政治學和歷史學教授都認同這種解釋，並同情俄羅斯的困境，儘管他們反對普京使用武力。（曾經在寫給比爾克林頓總統的一封公開信中，這些頂級教授建議他不要讓北約東擴。）拜登和其他北約領導人不得不承認這個事實。
前蘇聯總統戈爾巴喬夫曾是西方結束冷戰的夥伴，他認為他與老布什總統達成了諒解。老布什和德國外交部長漢斯－迪特里希·根舍（Hans－Dietrich Genscher）表示，作為允許德國重新統一和德國成為北約成員的回報，北約將永遠不會進一步擴大。
事實上，正如戈爾巴喬夫所說（普京也是如此），關於俄羅斯成為北約成員國以及俄羅斯加入“歐洲之家”的嚴肅討論確實存在。權威性不亞於克林頓的國防部長威廉佩里在英國報紙《衛報》組織的一次會議上發表講話時指出，俄羅斯和美國之間的成就被“浪費”了，責任更多在於美國而不是俄羅斯的行動。
|
