中評社北京5月5日電／英國《經濟學人》周刊近日一期發表了題為《美國的最新援助只會給烏克蘭帶來暫時的喘息》的文章，編譯如下：
扔給人一件救生衣可以解決燃眉之急。但如果他距離岸邊有好幾公里，而且海水冰冷刺骨，那麼他仍然處於危險之中。在美國總統拜登4月24日簽署了一項拖延已久的援烏法案後，我們或多或少可以這樣來看待烏克蘭問題。該法案將提供價值610億美元的軍事和財政援助來幫助烏克蘭反擊俄羅斯。雖然610億美元的援助讓烏克蘭得到了喘息，但它離脫離危險還差得很遠。
對烏克蘭來說，好消息是前線很快就能感受到美國最新的援助計畫。自去年秋季資金開始減少以來，關鍵物資（尤其是炮彈）的短缺變得日益緊迫。烏克蘭每向俄羅斯發射一發炮彈，俄羅斯就至少會發射五發炮彈。由於波蘭的美軍基地已經儲備了彈藥，這種情況今後將得到緩解。隨著炮彈運抵烏克蘭，俄軍將發現集結人員和坦克發動新一輪攻擊變得更加危險。將無人機和導彈攔截器運進烏克蘭需要更長時間，但最終俄羅斯將不再控制天空，尤其是前線上空。
不過，一些令人警醒的事實衝淡了這一消息。首先，儘管新的援助計畫將增強烏克蘭的防禦能力，但並不足以幫助烏克蘭奪回更多被俄羅斯占領的領土。去年夏季的反攻失敗讓烏克蘭付出了慘重的人員和物資代價。它給烏克蘭帶來的教訓是：奪回領土很難。無人機和衛星撥開了戰爭迷霧，使戰場變得透明，也降低了摧毀集結起來的人員和裝甲部隊的難度。對烏克蘭來說，戰局繼續僵持下去是一個更現實的希望。
其次，美國國會為通過該法案而進行的鬥爭預示著未來的麻煩。610億美元大致相當於美國在烏克蘭戰爭頭20個月花在烏克蘭身上的開銷。在那之後，美國的援助資金就用完了。因此，新的援助資金可能會在2025年下半年用完。到那時，即使資金還有剩餘，如果特朗普當選總統，他也可能決定不使用這些資金。如果拜登獲得連任，那麼剛剛結束的這場國會戰鬥將不得不在明年再次打響。因此，美國的這次最新援助也有可能是最後一次。
|
