|
| 非洲移民和難民伸手索取利比亞紅新月會派發的藥品 |
中評社香港5月20日電（實習記者 單寧編譯報道）利比亞的混亂局勢繼續持續，這場人道災難一些不爲人知或在戰時初期遭忽略的一些側面被輿論陸續關注。紐約時報近日刊文向世界展示了利比亞戰爭中一道灰色的戰綫——非法移民。文章指出，卡扎菲利用移民增加自己的政治籌碼，而其在非法移民問題上的強勢地位則又源於歐洲長期收買卡扎菲政權來控制移民的短視政策。錯綜複雜的移民問題將歐洲逼上了十字路口，文章認爲此時需要從一個國家安全的高度來認識移民問題，而不能再僅僅只從人道主義出發了。
文章編譯如下：
2003年的一個晚上，被蛇頭帶到祖瓦拉（利比亞西北部港口城市）海灘的埃博終於看到他要面對的挑戰時，他緊張了。埃博和另外一個來自加納的漁民同意駕駛一艘滿載移民工人的的船隻，從撒哈拉以南非洲出發，穿過地中海，到達意大利。作爲回報，他們可以免費搭乘這艘偷渡船。埃博和他的搭檔被告知，如果船隻經不起海浪或者超載的話，他們有權拒絕。
儅他們那艘人頭攢動，人們躍躍欲試準備推搡下船的航船終於到達海灘時，埃博發現這艘船吃水之深，幾乎已經看不見船身了，偷渡客們佈滿了每一寸的甲板。“噢，天哪，”他想，“我做了些什麽？”
我與埃博以及他的漁民朋友相遇在意大利納普勒斯，當時我正在進行一項關於加納移民的人類學實地考察。儘管他們預定了偷渡的名額，但是能夠活著走完這段旅程並且告訴我他們的故事，他們做到了，許多人卻沒有。
|
