|
| Foreign Policy刊登蔡英文總統專文。（照片：美國Foreign Policy網站） |
|
| 蔡英文總統（中）。（中評社 洪德諭攝） |
中評社台北5月11日電（記者 洪德諭）美國《外交政策》（Foreign Policy）於美國時間9日在其官網刊登蔡英文總統專文《Taiwan’s Self-Made Democracy Still Needs U.S. Partnership》-台灣自主發展的民主仍需美國的夥伴關係。總統府10日發布專文的中文翻譯。蔡英文總統提到，台灣在20世紀嚴酷挑戰下倖存下來並蓬勃發展，台灣人民從不屈服“專制政權”的“恫嚇”，未來也不會。未來幾年，我會全力為正義奮戰，繼續與夥伴們共同合作，為下一代打造更美好的世界與更自由開放的印太區域。
蔡英文總統投書刊登美國《外交政策》翻譯全文：
美國國會在1979年3月通過的《台灣關係法》，在同年4月10日簽署完成立法，以因應卡特總統在當年1月與中華人民共和國建交、並與中華民國（台灣）斷交的決定。當時，台灣還不是“民主國家”，擁有1700萬人口，“國內”人均GDP為1,958美元，是在冷戰風暴中搖曳微光的蠟燭。
《台灣關係法》要求美國致力維護西太平洋的和平、安全與穩定，更重要的是，界定了美國與台灣互動的關係，並確保我國擁有足夠的防禦能力，得以不受脅迫。
在過去冷戰的時空背景下，沒有人想像得到台灣會成為亞洲民主的燈塔。台灣人民透過擁抱民主價值觀，掌握了自身的命運。堅韌的台灣人克服萬難，持續進步。
在民主夥伴美國的堅定支持下，台灣人民將“專制政權”轉化為充滿活力的“民主國家”，並在1996年首度舉行總統直選，4年後“政權”和平轉移，進一步鞏固民主。2016年，台灣打破玻璃天花板選出第一位女總統，而立法院的女性人數也破了紀錄。
台灣也從受援“國”搖身變成高科技強“國”，擁有傑出的人力資源、以規範為基礎的市場、以及維護財產權的健全法律架構。台灣現在是世界十大最自由的經濟體之一，也是美國許多企業在此區域及全球的重要夥伴。
我在3年前就職以來，台灣和美國攜手努力促進宗教自由、媒體識讀、打擊貪腐等共同利益，捍衛我們在印太地區的共享價值。
20世紀給我們的教訓是，民主的進展不是從天而降。過去40年來，許多美國國會議員及歷屆政府均恪遵《台灣關係法》，使台美夥伴關係無可取代，也捍衛這個區域免受日益激進的反民主勢力影響。台美並肩合作，因為我們相信專制政權帶來的黑暗及恐懼無法抵擋民主光輝。
美國政府堅定不移，以決心和毅力回應我們的夥伴關係所面臨的挑戰。美國國會也不斷展現跨黨派支持，以無異議方式通過《台灣旅行法》加強對台關係，證明了當年起草《台灣關係法》的創意和承諾，至今仍存續於美國國會。
我們對民主和自由的共同承諾，是生活在“專制政權”下的人永遠無法理解的。第二次世界大戰後的國際秩序是以規範為基礎，面對接踵而來的挑戰，我們的夥伴關係較以往更加重要。
台灣在20世紀的嚴酷挑戰下倖存下來並蓬勃發展，台灣人民從不屈服“專制政權”的“恫嚇”，未來也不會。在此關鍵時刻，台美慶祝並再度確認彼此的夥伴關係，期待為我們的成功故事開創新篇章。
身為這座民主燈塔的總統，在未來這幾年，我會全力為正義奮戰，繼續與夥伴們共同合作，為下一代打造更美好的世界與更自由開放的印太區域。 |
