|
| 50/50雙慶儀式，蔡英文總統致詞。（中評社 黃筱筠攝） |
中評社斯威士蘭4月19日電(記者 黃筱筠)蔡英文總統出訪友邦斯威士蘭，此行重頭戲即是19日參與斯威士蘭國王恩史瓦帝三世50/50雙慶儀式，慶祝斯威士蘭獨立建國50週年，以及恩史瓦帝三世50歲生日。蔡英文總統用英文致詞提到，在我們的話語裡，有個很適合形容台灣與斯威士蘭的關係，就是「換帖的」。意思就是我們之間有著一輩子承諾，要做彼此的兄弟姊妹，永遠互相支持。
蔡英文總統說，在此重要場合，本人要感謝恩史瓦帝三世國王陛下對促進雙邊關係所作的一切友好情誼。在國王陛下領導之下，斯威士蘭是台灣在國際舞台上最好的朋友，最有力的支持者。當許多國際組織選擇排除台灣人民之際，我們知道台灣可以依靠斯威士蘭堅定的支持
50/50雙慶儀式選在Mavuso Trade Center體育場舉行，現場有上萬民眾觀禮，非常盛大。
以下為蔡英文總統致詞全文：
恩史瓦帝三世國王陛下、王母陛下、各位親王、各位大使、貴賓、斯威士蘭人民：
大家午安！Sanibonani！
本人很榮幸參加斯威士蘭王國恩史瓦帝三世國王陛下50大壽暨獨立建國50週年慶典，這真的是很難得的場合。謝謝國王陛下誠摯的邀請、真摯的友誼以及熱情的款待。本人也想藉此祝賀斯威士蘭人民，過去50年來所達到的成就。恭喜！
斯威士蘭王國1968年獨立之際，“兩國”友誼開始建立。國王陛下的父親─已故國王索布札二世宣布要向東方尋找如斯威士蘭一般，被強國包圍的夥伴。他觀察到有一“國家”，其人民和他的子民一樣認真、勤奮。他發現這個“國家”願意成為斯威士蘭最忠誠、堅實的夥伴。他說的“國家“就是中華民國、台灣，是和斯威士蘭永不分離的朋友。
這段緣分至今已超過50年，我們一同見證強權的興起和殞落，相互扶持走過世間的試煉與苦難。經歷這一切，我們的友誼和夥伴關係從未動搖，“兩國”的邦誼也並未受到一時興起或不切實際的想法所影響。我們總是做出對“兩國”人民正確、永續且最好的決定。
“兩國”的邦誼經歷時間的淬鍊。
已故國王陛下索布札二世曾說過此一句經典智慧話語，Anginasitsa，我沒有敵人。在斯威士蘭，我們沒有敵人。
斯威士蘭自然資源豐富，文化傳統不但深厚且保存良好，加以人民聰敏勤奮。我相信，在恩史瓦帝國王三世陛下的領導下，斯威士蘭必定能持續成為非洲成長與繁榮的代表。此趟來訪，我已經親眼見證未來的無限可能：全新的公路、醫院與基礎建設以及旅遊業、農業與資通訊產業帶來成長機會。
台灣致力於支持斯威士蘭的未來發展。我們一定會全力協助國王陛下實現2022國家發展策略願景。我希望斯威士蘭的人民能了解，台灣必定盡一切所能，透過教育、醫療、基礎建設與農業等各領域，協助國王陛下提昇全國人民的生活水準。因為我們相信，斯威士蘭能發展，台灣也會受惠。
在我們的話語裡，有個很適合形容台灣與斯威士蘭的關係，就是「換帖的」。意思就是我們之間有著一輩子承諾，要做彼此的兄弟姊妹，永遠互相支持。
我們知道，“兩國”關係的核心因素，就是人民。這就是為什麼，我們向來重視與國王陛下攜手合作，打造“兩國”人民、機構以及組織之間永續夥伴關係。
昨天，我在史京政府醫院，與曾在台灣醫學院受過教育的斯威士蘭年輕醫生握手。我也與在馬薩巴附近台灣技術團的農業專家見面，他們很自豪地為大家展示最新的農產品。我也到斯威士蘭技術學院和台灣老師見面，他們在這裡教育斯威士蘭下一代最優秀聰明的學生。
這些都是台史關係裡最堅固的基石。
此次來訪期間，感謝國王陛下與王母陛下的協助，我宣布了兩項新計畫，這兩項計畫可把台灣與斯威士蘭更緊密地連結在一起。
我們在拜訪斯威士蘭技術學院的時候，宣布啟動一項新計畫，要提供弱勢青年全額獎學金。人才資源是斯威士蘭未來發展的關鍵。在斯威士蘭技術學院，台灣與斯威士蘭的老師共同合作，為學生提供全面的數理科學教育，這是現代經濟最重要的領域。除此之外，我們也會鼓勵更多的台灣老師來這裡教書，為斯威士蘭的下一代做出更多貢獻。
本人和王母陛下會面時也允諾和王母基金會合作為婦女提供更多機會。「溫室計畫」將提供18個月的農業培育與管理訓練計畫，給予鄉間社區數百位婦女機會，鼓勵她們未來和史國國內低度開發地區分享技術。
這些倡議顯示我們深信斯威士蘭會有光明的未來。我們有決心和斯威士蘭一起合作達成該目標。
在此重要場合，本人要感謝恩史瓦帝三世國王陛下對促進雙邊關係所作的一切友好情誼。在國王陛下領導之下，斯威士蘭是台灣在國際舞台上最好的朋友，最有力的支持者。當許多國際組織選擇排除台灣人民之際，我們知道台灣可以依靠斯威士蘭堅定的支持。
這個支持對我們意義重大。謝謝!
最後，本人要再次強調台灣和斯威士蘭具有堅定夥伴關係。已故索布札二世國王陛下和恩史瓦帝三世國王陛下卓越遠見和領導之下，“兩國”雙邊關係不斷成長茁壯。
在恩史瓦帝國王陛下50歲華誕暨貴國獨立50週年之際，我們也要慶祝“兩國”建交50週年。
本人要在此祝福國王陛下生日快樂，並恭賀斯威士蘭王國人民！ |
