|
| 徐巧芯表示，執政黨第一時間出來硬拗反而變成笑話。（照片：徐巧芯臉書） |
中評社台北8月12日電／美國衛生與公眾服務部部長阿扎10日拜會蔡英文總統時，疑似口誤把“President Tsai”說成“President Xi”，引發外界爭論，綠營相關人士強力發言指非口誤。只是阿扎昨天接受媒體專訪時證實“意外發音失誤”讓綠營人士眼鏡落一地。中國國民黨台北市議員徐巧芯10日在臉書發文表示，口誤誰都會有，其實自我澄清、糾正一下就好了，真的沒什麼，為了解釋對方不是口誤的硬講比較好笑。徐巧芯也更新貼文說，提醒執政黨，下次請不要第一時間出來硬拗反而變成笑話了。
以下為徐巧芯臉書全文：
#更新
大會報告～Azar已經證實自己當天發音有誤囉！也請各位不吝於給予鼓勵，台美關係有進展都是好事～偶爾緊張中有錯誤，無傷大雅啦！（也提醒執政黨，下次請不要第一時間出來硬拗反而變成笑話了）
————-
今天網路熱議的話題是，美國衛生部長Azar稱呼蔡英文總統時，一開始說成“President Xi（習總統）”，後來改回來又講對了。
我的看法是：口誤就口誤，私下茶餘飯後確實蠻好笑，但無傷大雅，改正就好。不過後來發現比較好笑的部分是，明明對方真的明顯口誤，還要硬拗如下：
對方是說 “presidency “啦！
Thank you very much ____ for welcoming me to Taiwan today.
這裡填入presidency 的話整個文法都錯了，你是指美國衛生部長連基本的母語都文法錯誤嗎
某新聞提到總統府表示，原稿中證明阿薩爾稱蔡英文總統President Tsai，只是美國人不太會發沒有重音節的齒切音。
這更好笑，為了說他沒說錯，直接說美國人發音不標準（到底誰是美國人啦！）而且如果不會發音，後來又改過來是吃了什麼大補帖膩？
總統府拿出AIT講稿“回擊”，文中寫明稱呼蔡英文總統“President Tsai”
口誤的意思是，“雖然意思不是如此，但講出來的時候是不正確”。講稿正確也不代表沒有口誤啊！這個到底回擊到什麼了？？？
總而言之，口誤誰都會有，不分政黨傾向也不分國籍。其實自我澄清、糾正一下就好了，真的沒什麼 。只是不知道為何好像戳到痛點一樣，整個總統府大跳腳，不斷出來“回擊”，但只是讓大家覺得硬拗的部分有點幽默
結論：口誤不好笑，為了解釋對方不是口誤的硬講比較好笑 |
