中評社香港8月23日電（記者 蘭忠偉編譯報道）共和黨候選人唐納德•特朗普口無遮攔的作風早已為人詬病，在競選過程中，他常常口出狂言，因此遭遇到諸多美國民眾的不滿。日前半島電視台新聞網發表文章稱，在特朗普反覆攻擊伊戰陣亡美軍士兵父母之前，很多美國移民家庭都是支持特朗普的。特朗普對陣亡士兵父母的攻擊讓他犯了眾怒。民意調查顯示74%的美國人不同意特朗普攻擊卡恩家庭的言語。如果特朗普日後不道歉，並避免這樣的言論，那麼他就會輸給希拉里，也不會再贏回移民家庭的支持。
全文編譯如下：
特朗普還未用言語攻擊卡恩家庭之前，美國許多的移民家庭都支持特朗普成為共和黨候選人的。卡恩是2004年在伊拉克戰爭中遇難的美國士兵，他的父母是移民到美國的。特朗普宣稱要沿墨西哥邊境造一堵牆，阻攔穆斯林進入美國，還污蔑許多種族和宗教群體。
人們或許認為，這些言論可能會讓特朗普在移民家庭中印象不好，然而情況並非如此。
美國許多合法移民表示他們遵紀守法，等了很多年才得到允許而移民到美國。他們認為，非法移民要麼是從美國與墨西哥的邊境偷偷進入美國，要麼是以旅遊簽證非法逾期逗留在美國的。他們爭論的根本就是公平問題。今年早些時候，一名合法移民到美國的印裔美國人告訴《紐約時報》記者，“你不可以鼓勵那些違法的人。這就是為什麼當特朗普說，‘讓我們建一堵牆’的時候，我很喜歡他。”他補充說，“我認為非法來到美國的人都應該被驅逐出境。”
許多合法移民支持特朗普的另一個原因就是他們認為特朗普是優秀的企業家。客觀來說，大多數來到美國的移民都想要實現美國夢。在他們看來，實現美國夢就意味著創業起家，繁榮興起，給孩子更好的生活，要過得比過去好。
|
