】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:俄羅斯頻失利 唯編造故事自圓其說
http://www.CRNTT.tw   2015-11-28 00:17:29
 
  隨著俄羅斯轟炸敘利亞,普京推出了新的說法。在9月份的聯合國大會,他呼籲成立一個 “類似反希特勒聯盟”的反恐聯盟,這個聯盟可以凝聚廣泛的力量堅決抵制那些像納粹一樣播下邪惡和仇恨的人。這一次,敵人不是烏克蘭而是恐怖分子,反北約的言論也被淡化。愛國電視的新聞播放了對恐怖組織的有效打擊。這種宣傳還在持續,即使它清晰地指出俄國的目標是針對敘利亞獨裁者巴沙爾•阿薩德的反對者,很多時候並不是伊斯蘭國。

  當然,俄羅斯媒體並沒有摒棄他們先前的成見。相反,他們一脈相承。俄羅斯國家電視台聲稱,烏克蘭是伊斯蘭國的武器供應商。與此同時,俄羅斯國防部的電視頻道宣布,伊斯蘭國的戰士正在烏克蘭接受訓練。這似乎是可能的,在同一時間,烏克蘭和伊斯蘭國站在了統一戰線。

  但是,土耳其讓現在的局勢更為複雜。戰機被擊落是納粹或北約“對俄羅斯侵略計畫”的一部分嗎?如果是這樣,可能俄羅斯需要應對北約。是針對俄羅斯的恐怖襲擊陰謀論的一部分?如果是這樣,這看起來有點奇怪,因為土耳其聲稱他們也打擊恐怖主義。

  目前,俄羅斯選擇了第二種可能,北約的因素已被排除在外。土耳其,一個虛假的朋友,是“恐怖分子的幫凶”,“在背後捅我們一刀 ”普京說。 “土耳其人正在拯救伊斯蘭國”,一名“專家”在俄羅斯國家電視台說。

  如果考慮到二者選一,這是好消息。這意味著,俄羅斯是不可能以軍事行動回應土耳其,也不太可能把北約拖進這大片的衝突中。這也意味著,普京仍希望俄羅斯成為敘利亞的一個更大的聯盟的一部分。或者說,無論敘利亞戰爭是否最終會在西方的外交努力下結束,俄羅斯都希望能從中發揮作用。畢竟,他需要為他另外一個故事版本提供些證據:他已經讓俄羅斯重返“超級大國”的地位和擁有巨大的國際影響力。

  但是,這並不意味著故事已經結束了。如果俄羅斯有進一步的損失,或者另一架飛機被擊落?如果敘利亞戰爭局面愈來愈糟糕,或者敘利亞戰爭在俄羅斯變得不受歡迎?那麼,克里姆林宮將需要為它的失敗作出解釋和說明,俄羅斯的選擇將不得不再次改變。北約依然可以作為俄羅斯故事中的反面人物,唯一的問題是,克里姆林宮的回應是否會讓俄羅斯在虛擬或是現實中被打敗。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

          
】 【打 印】 【評 論

 相關新聞: