中評社香港1月5日電（記者 臧涵編譯報道）2015年的中央經濟工作會議於12月18日在北京召開，全面部署2016年“十三五”開局年的經濟工作，推進供給側改革，打好四個“殲滅戰”，將成為2016年經濟工作的核心。在穩增長與供給側改革的雙重壓力下，2016年財政政策將更積極，適當擴大赤字、增加國債，用以擴大支出和為實體經濟減負，從而確保經濟增速不低於6.5%的底線。對此，艾莉克斯·弗朗格斯（Alex Frangos）近日在《華爾街日報》上發表文章指出，擴大財政支出只是被用來緩解中國經濟放緩情況的一種途徑，並不能扭轉經濟低迷的局面。
全文編譯如下：
如今，中國又重新採用久經考驗的方式來促使經濟增長:政府財政政策的調整。
雖然，中國經濟增長的放緩有一些主要的結構性解釋，包括較高的債務水平和產能過剩。但是，嚴重的財政拖累是造成2015年經濟增長放緩的直接原因。被稱為“經濟憲法”的新預算法，歷經十餘年的持續修訂和討論，於2015年1月1日開始正式生效。新預算法限制地方政府舉債，以投資拉動地方經濟增長的方式受到影響。中央政府多年來一直執著於控制財政赤字規模。
然而這些情況，最近已經開始改變。政府支出總額在2015年年初還是為負值，但自年中以來急劇上升，與2014年同期相比，上升了超過四分之一（如圖上所示）。
|
