|
| 520就職大典流程記者會。(中評社 蔣永佑攝) |
中評社台北5月14日電／距離520只剩下一個禮拜，“第十四任總統副總統就職相關活動籌備委員會”12日與總統府、民進黨、行政院僑務委員會”、台北市警局召開聯合記者會，說明當天從上午就職典禮到晚上國宴，一整天所有活動流程及相關管制措施。 官方也同時公布就職大典演唱的相關歌曲，以民主進行曲進行開場，國歌還融入台灣原住民排灣族語言，別有特色。反服貿學運時的主題曲島“嶼天光”也包括在內，還有在黨外時期曾是禁歌的美麗島。
以下為“第十四任總統副總統就職相關活動籌備委員會”520就職大典相關歌詞之整理:
民主進行曲-黃昏的故鄉/巴奈
作詞：文夏/作曲：橫井弘
演唱：巴奈
叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
叫我這個苦命的身軀
流浪的人無厝的渡鳥
孤單若來到異鄉
不時也會念家鄉
今日又是會聽見著喔～
親像塊叫我的
叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時地叫我
懷念彼時故鄉的形影
月光不時照落的山河
彼邊山 彼條溪水
永遠抱著咱的夢
今夜又是來夢著伊喔～
親像塊等我的
民主進行曲-大武山美麗的媽媽/巴奈
作詞：胡德夫/作曲：胡德夫
演唱者：巴奈
(Intro)
哎呀～～山裡的歌聲，是那麼的美麗
哎呀～～唱呀用力地唱，山谷裡的歌聲
你是帶不走的歌聲，是山谷裡的歌聲
我現在已經回去，為了山谷裡的大合唱
我一定會用力地唱歌，牽著你的手
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
(小間奏)
哎呀～～山裡的姑娘，是那麼的美麗
哎呀～～跳呀用力地跳，山谷的姑娘
你是帶不走的姑娘，是山谷裡的姑娘
我現在已經回去，為了山谷裡的大合唱
我一定會用力地跳舞，牽著你的手
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
(小間奏)
哎呀～～大武山是美麗的媽媽
哎呀～流呀流著啊滋潤我的甘泉
你使我的眼睛更亮，心裡更勇敢
我現在已經回去，為了山谷裡的大合唱
我一定會用力的唱歌，牽著你的手
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
哎呀～～太平洋也是美麗的媽媽
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
naruwan na iyanaya hoiya ho ha
民主進行曲-種樹/林生祥
作詞：鍾永豐/作曲：林生祥
演唱者：林生祥
(Intro)
種分離鄉介人
種分忒闊介路面
種分歸毋得介心情
(小間奏)
種分留鄉介人
種分落難介童年
種分出毋去介心情
(小間奏)
種分蟲仔避命
種分鳥仔歇夜
種分日頭生影仔跳舞
(小間奏)
種分河壩聊涼
種分雨水轉擺
種分南風吹來唱山歌
(尾奏: Guitar Solo)
民主進行曲-Formosa加油加油加油/林生祥
作詞者：林生祥/作曲者：林奇葦、林生祥
演唱者：林生祥
(Intro)
A1 一座山 一條河 美麗地 唱首歌
從高山 連島嶼 沒有誰 該恐懼
三哩島 車諾比 悲傷歌 無止盡
海與風 雲和雨 大自然 要永續
C1 不要再有 下一個福島
FORMOSA 加油加油加油
不要再有 下一個福島
非核家園 加油加油加油
哪哎呦 哪哎呦
哪哎呦 哪哎呦
(間奏: Guitar Solo)
A2 一座山 一條河 美麗地 唱首歌
從高山 連島嶼 沒有誰 該恐懼
C2 不要再有 下一個福島
FORMOSA 加油加油加油
不要再有 下一個福島
非核家園 加油加油加油
嘿呀囉的嘿 嘿呀囉的嘿
嘿呀囉的嘿 嘿呀囉的嘿
嘿呀囉的嘿 嘿呀囉的嘿
嘿呀囉的嘿 嘿呀囉的嘿
民主進行曲-向前行/滅火器
作詞者：林強/作曲者：林強
演唱者：滅火器
(Intro)
火車漸漸在起走 再會我的故鄉和親戚
朋友笑我是愛做暝夢的憨子 不管如何路是自己走
OH!再會吧! OH!啥物攏不驚
OH!再會吧! OH!向前行
(間奏)
台北台北台北車站到啦 欲下車的旅客請趕緊下車
頭前是現在的台北車頭 我的理想和希望攏在這
OH!再會吧! OH!啥物攏不驚
OH!再會吧! OH!向前行
(尾奏)
民主進行曲-島嶼天光/滅火器
作詞者：楊大正/作曲者：楊大正
演唱者：滅火器
(Intro)
親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
原諒我 行袂開腳 我欲去對抗袂當原諒的人
歹勢啦 愛人哪 袂當陪你去看電影
原諒我 行袂開腳 我欲去對抗欺負咱的人
天色漸漸光 這有一陣人
為著守護咱的夢 成做更加勇敢的人
天色漸漸光 已經不再驚惶
現在是彼一天 換阮做守護恁的人
(間奏)
已經袂記哩 是第幾天 請毋通煩惱我
因為阮知影 無行過寒冬 袂有花開的彼一天
天色漸漸光
天色漸漸光 已經是更加勇敢的人
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線 照著島嶼每一个人
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
日頭一爬上山 就會使返去啦
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線 照著島嶼每一个人
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
日頭一爬上山 就會使返去啦
現在是彼一天 勇敢的台灣人
(尾奏)
國歌領唱
排灣語:杜玉蘭 瓜樂
和聲編曲:Muni Takivaljt
鋼琴編曲:唐佳君
歌詞\翻譯 國歌
qualjaiyui 這是一個榮耀的時刻呀!
kiqau ngi ta i lemas 祈求上天
papupicu li a nga dri 賜下勇氣
papucaqua ni anga ta 與智慧
si rasudan ta kuni 引領她治理這國家
qualjaiyui 這是一個榮耀的時刻!
Qualjaiyui yo hei 這是一個榮耀的時刻!hei
間奏一
i ye yo a i ma lu 耆老說:“生命要生生不息，
la i ye yo la 就要與自然
i ye yo a i i ye yo a i 共融共好。
間奏二
kelju senasenai a mapuljat 來吧!朋友，我們一起來唱歌，三民主義
papuljati tua tja varung 我們齊心用心祈禱，吾黨所宗
inika pu tisun 不分你； 以建民國
inika pu tiaken不分我 以進大同
Kavala nga a tja kinateveteveljan namarasudj saka namaita我們是被人稱羨的國家，團結又合一 咨爾多士 為民前鋒
neka nuri namaya tjaunitjen 沒有人像我們一樣， 夙夜匪懈 主義是從
neka nuri namaya tjaunitjen沒有人像我們一樣 矢勤矢勇
neka nuri namaya tjaunitjen沒有人像我們一樣 必信必忠
nasuljivatj saka namarekiljivak 和諧又相愛 一心一德
nasulivat saka namarekiljivak和諧又相愛 貫徹
nasulivat saka namarekiljivak和諧又相愛 始終
nasulivat saka namarekiljivak和諧又相愛
nasulivat saka namarekiljivak和諧又相愛
i la ho!
美麗島
(前奏)
我們搖籃的美麗島 是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先們正視著 正視著我們的腳步
他們一再重覆地叮嚀 不要忘記 不要忘記
他們一再重覆地叮嚀 蓽路藍縷以啟山林
(間奏)
婆娑無邊的太平洋 懷抱著自由的土地
溫暖的陽光照耀著 照耀著高山和田園
我們這裡有勇敢的人民 蓽路藍縷以啟山林
我們這裡有無窮的生命 水牛 稻米 香蕉 玉蘭花
我們搖籃的美麗島 是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先們正視著 正視著我們的腳步
他們一再重覆地叮嚀 不要忘記 不要忘記
他們一再重覆地叮嚀 蓽路藍縷以啟山林
我們這裡有勇敢的人民 蓽路藍縷以啟山林
我們這裡有無窮的生命 水牛 稻米 香蕉 玉蘭花
(轉調)
他們一再重覆地叮嚀 不要忘記 不要忘記
他們一再重覆地叮嚀 蓽路藍縷以啟山林
我們這裡有勇敢的人民 蓽路藍縷以啟山林
我們這裡有無窮的生命水牛 稻米 香蕉 玉蘭花
(尾奏)
|
