中評社香港5月12日電（記者 臧涵編譯報道）台灣第一位女總統蔡英文即將於5月20日就職，但由於她拒絕接受北京的“九二共識”，因此兩岸正面臨多年來所未見的緊張對立。彭博社近日發文指出，中國已經開始向台灣展示了如果未來缺少協作會是什麼樣子。同時，中國可以用其強大經濟實力去“擠壓”台灣那正在痛苦掙扎的經濟。
全文編譯如下：
目前中國大陸和台灣正面臨著好幾年不見的“對峙”局面，因為台灣方面的即將上任領導人拒絕接受北京用於維護與台灣（內戰時期曾是敵人）之間穩定關係的底線。
離蔡英文就職還有一個多星期的時間，然而沒有任何跡象表明她會屈服於中共的壓力，並在5月20日宣布會堅持“一個中國”原則。“九二共識”支撐了兩岸關係和平發展了8年，直到蔡英文所代表的具有台獨傾向的民進黨在今年1月以壓倒性的票數贏了跟北京方面較友好的國民黨。
雖然蔡英文已承諾要保持兩岸之間的和平，她還必須要顧及她那些對其強鄰日益增長的經濟依賴充滿擔憂的選民們，他們多數反對“一個中國”原則。台灣歷史上第一位女總統已發誓要給予公眾在兩岸政策上有更多的話語權，即使中國大陸這邊發來了很多次的警告，包括上個月大陸對幾十個從肯尼亞遣返的台灣電話詐騙犯罪嫌疑人的起訴。
“蔡英文不太可能在就職演說中明確提起‘九二共識’，那可能有得罪支持者的危險，”凱基投顧董事長杜金龍說，“雙方很可能都是走一步算一步，以試探彼此的底線。”
兩岸爭議可能加深亞洲原有的緊張，並使美國因《台灣關係法》（1979年，美國與在台灣當局“斷交”而與中華人民共和國政府建交後，美國國會制定此法並由美國總統簽署生效，以規範往後的美台關係。因應美台雙方交流無法以“國際條約”為之，而以美國國內法形式制訂，規範美國政府，其目的在於取代遭廢除的《中美共同防禦條約》），承諾保衛台灣，而與中國的關係更趨緊張。中國共產黨認為台灣是中國的一個省，即使它已經自治了超過66年的時間，中國方面並不排除使用武力統一台灣。民進黨的黨章是支持台獨的，即使蔡英文和其他領導人都試圖淡化了這一項規定。
|
