|
| 這張10月15日在美國弗吉尼亞州阿靈頓拍攝的照片顯示，電視上正在播放美國現任總統、共和黨總統候選人特朗普（左）在佛羅里達州邁阿密市參加選民問答會的節目 圖片來源：新華社 |
中評社北京10月19日電／參考消息網10月19日報道，美國《紐約時報》10月16日刊發題為《結束我們的國家危機：反對唐納德·特朗普的理由》的社論，作者系該報編輯委員會，文章對特朗普任期內的種種作為進行了批判。全文編譯如下：
唐納德·特朗普競選連任對美國民主構成了二戰以來最大的威脅。
特朗普災難性的任期已在國內和全世界嚴重損害美國。他濫用職權，否認政敵的合法性，粉碎了世世代代以來將國人團結一心的準則。他讓公共利益服從於其企業的盈利和政治利益。他對美國人生命和自由的漠視令人咋舌。他是一個德不配位的人。
《紐約時報》編輯委員會沒有草率地指控一位名正言順的總統。在特朗普任內，我們直指他的種族主義和仇外心理。我們批評他故意破壞戰後共識的行為——這一共識是一個全球性的聯盟和關係體系，為確立和維護這一體系，犧牲了多少人的生命。我們一次又一次強烈譴責他的分裂性言論和對美國同胞的惡意攻擊。然而，當參議院拒絕因明顯的濫用權力和妨礙國會行為宣告這位總統有罪時，我們建議其政敵集中憤慨，用投票箱擊敗他。
11月3日能夠成為一個轉折點。這場選舉關乎這個國家的未來，以及公民希望選擇的道路。
美國民主的複原力受到特朗普第一個任期的嚴峻考驗，再來四年會更糟。
然而，就在美國人等著在城鎮排起綿延數個街區的長隊投票之際，特朗普卻對這一至關重要的民主進程的完整性發起喧囂的攻擊。他與現代史中的所有前任不同，他拒絕承諾進行和平權力交接，聲稱其勝利是唯一合法結果，如果不能獲勝，他準備到法院甚至街頭對美國人民的裁決提出異議。
|
