中評社香港2月17日（記者 范穎薇編譯報道）朝鮮半島近期局勢錯綜複雜，千鈞一髮。年初，朝鮮接連進行核試驗並宣布“成功射星”，對此，韓國決定全面中止朝韓合作的開城工業區運營，並以“應對日益加劇的安全威脅”為由就“薩德”系統的部署與美國展開正式協商。《韓國先驅報》刊文稱，韓國總統朴槿惠在朝鮮問題上面臨巨大挑戰，需據最新形勢分短、中、長三個不同階段重新調整對朝戰略。
全文編譯如下：
因朝鮮的核試驗和遠程導彈發射所帶來的緊張形勢及韓國政府決定暫停與韓朝合作的開城工業區的運營，都表明了目前朝鮮半島局勢的不穩定和變化莫測。
甚至有人說，象徵著朝韓12年經濟合作與和解的開城工業區合作的暫停，讓朝韓兩國的關係回到了冷戰時期。
事實上，目前的情況表明，現有的把雙方捆綁在一起的所有協議如若要成為碎片，那僅是時間問題。這些協議包括歷史悠久的1972年7月4日的聯合公報，1991年的基本協議及2000年6月15日的聯合宣言。
更確切地說，韓國前領導人金大中和朝鮮前領導人金正日歷史性峰會的心血結晶——開城工業區的暫停，讓許多人認為金大中的“陽光政策”現在是徹底失敗了。
|
