初到拉美——
街上找病人
電視搞講座
中醫藥在拉美從被認識到被接受的過程，並非一帆風順。
葉富坤回憶，1973年，他攜中醫與武術來到巴西時，當地人除了從電視裡看過中國功夫影片外，對中國其他方面知之甚少。“對當時拉美地區的民眾而言，讓他們認同用一根針治療病痛簡直是天方夜譚。”
“最初，沒有人願意接受我的針灸治療，我就背著針藥工具包在大街小巷找病人，我還承諾可以治好病後再付費用。”葉富坤說，經過一段時間努力，他終於站穩腳跟，建立起自己的診所，前來看病的患者遍及各階層人士。後來，他接受巴西環球電視台專訪，獲得借助電視媒體普及中醫藥文化的機會，越來越多人通過電視認識了這個來自中國的會武術的醫生。
楊劍波坦言，在異國傳播中醫藥文化面臨的最大困難是語言。“我們團隊中雖然有翻譯，但在當地講解中醫知識時，很難通過一句句轉述，把很多中醫專有名詞的含義準確表達出來。”由於語言不通，團隊中許多人感到難以融入當地，先後離開，最後衹有楊劍波留了下來。
為了跨過語言關，楊劍波開始苦學西班牙語。“我隨身帶著一本西語字典，每次和患者溝通不暢的時候，就翻開查閱；夏天穿短袖，我就把新學的單詞寫在手臂上，工作之餘不時看一看，積累了很多詞匯。”經過近一年的診治，他已經初步掌握了西語，還能在電視節目中與主持人對談。後來，他還收到當地大學邀請，開始在校內開設中醫學習班，為選修這一課程的醫學專業學生講授中國傳統醫學知識。
|
