索米耶說，他希望讓法國觀眾擺脫他們的“觀光”視角，不要只是追求富有異國情調的新鮮感。他認為：“戲劇並非消費品，而是頭腦與心靈的碰撞，是走近另一種文化和語言的途徑。除了讓人愉悅外，戲劇要引導觀眾努力理解陌生事物。”後來，索米耶與北戲再續前緣。2010年，雙方創作的新版京劇《水滸》亮相法國，獲得巨大反響。
幾次改編經歷讓索米耶對中國傳統戲劇愈加感興趣，並赴中國多地考察。在福建泉州，索米耶與梨園戲“一見鐘情”。2014年恰逢中法建交50周年，在索米耶的支持下，福建省梨園戲傳承中心表演團到巴黎演出，隨後又赴歐洲多地巡演。2016年，退休的索米耶和另外幾名法國導演將經典梨園戲《董生與李氏》《節婦吟》改編成法式話劇，並在泉州市演出，引起轟動。
今年，中法迎來建交60周年。在兩國文化間“擺渡”了近二十年的索米耶認為，中國傳統戲劇與法國戲劇之間的差異“是一種財富”，文化交流可以借助這些差異豐富人們的視角，進而讓一個國家的形象更為飽滿。他說，在當今世界，誰也無法忽視中國文化，而感知傳統戲劇是走近中國文化的重要一步。
“唯有真誠，方能打動人心。”索米耶說，在2024中法文化旅遊年到來之際，期待雙方文藝界通過更多優質、誠意之作，敲開兩國人民的心門。
（來源：新華網） |
