|
| 邱世卿表示，警報必須與威脅相稱，若是違反就會失去公信力。（照片：邱世卿臉書） |
中評社台北1月10日電／台國防部9日下午透過台灣民眾手機發布警報，指中國大陸發射衛星飛越南部上空，警報英譯還將衛星翻成飛彈Missile引發爭議。對此台灣前空軍司令部少校參謀官邱世卿9日在臉書發文表示，警報必須與威脅相稱，若是違反，會失去公信力，進而失去真正威脅來臨時告警的效果。
邱世卿說，必須與威脅相稱是一個警報系統最基本的設計準則，若違反，結果就是失去警報的公信力，也就失去真正威脅來臨時告警的效果。邱世卿以居家火災警報器比喻，稱若是它在自家瓦斯爐燒起來時不會告警，隔壁鄰居炒菜時卻拼命嗡嗡叫，“你一定會很火大，想要砸掉它”。
台官方9日下午3時14分突連續發布四次警報，指中國發射的衛星飛越南部上空，但警報內的英譯版本卻錯將衛星翻譯成飛彈Missile，引發爭議。台國防部事後坦承因疏忽未同步更新原系統用字，精準表達發射物是衛星而非飛彈，向社會大眾致歉。 |
