中評社香港8月13日電／據大公報報導，香港少年宮發起的“2023北京少年翻譯與漢語訓練”活動，15名來自香港多間傳統名校不同年級的學生，昨日從北京返港，結束28天的深度學習生活。學生前往北京外國語大學完成了相關課程的學習，並在休息時間前往長城、北京天文館、魯迅紀念館等地，瞭解北京文化，見識祖國發展。
香港少年宮資優教育總監唐玉芬老師表示，希望通過本次活動，讓同學們不僅提升中文和普通話水準，更能體驗祖國文化，認識內地發展。來自聖保羅男女中學的學生周小喬，分享感受說：“沉下心來看與學，我們愛上祖國文化。”“我們既能從中看到中國五千年的文化，又能看到新時代的發展，好大收穫。”
·教師：學最好最標準漢語
15名參與活動的學生就讀小五至中四。在北京外國語大學學習期間，他們學習了兩門課程，分別是翻譯課程和漢語課程。唐老師直言不擔心不同年級的孩子無法融合到一起。她表示，對於有語言天賦的資優學生來說，即使年紀較小無法理解文章深層含義，但也可以很快基本讀懂。“對於語言方面（的學習）應該不分年級，如果是語言優越的孩子，或許可以吸收得更好。”至於為什麼要到北京學習，唐老師說：“我們要去學最好、最標準的漢語。”
·深度學習是“新奇體驗”
學習之餘，學生們前往了長城、魯迅紀念館、南鑼鼓巷及中央電視台等地參觀。唐老師表示，此行的活動焦點是“認識祖國發展，感受中華文化”。
她解釋，透過本次活動，學生們不僅是能看見在電視裡出現的鳥巢和故宮，還能接觸到他們不熟悉的事物，親身體驗祖國日新月異的發展。
唐老師帶領學生們前往北京的胡同和四合院，瞭解當地文化和民俗；在周日一起前往北京國貿中國大飯店聚餐，還為學生們介紹曾在此就餐的多國領導人。
來自聖保羅男女中學的周小喬表示，雖然教學方式上和香港有所不同，但前往北京學習是“一種很新奇的體驗”。她認為，在北京學習的漢語更加地道，因為內地的老師更注重中國文化傳承；並且通過體驗式的學習，能提升自己作文的水平，更快地構思作文的大綱。
這也是周小喬第一次去北京。她表示，之前一直認為北京和香港應該差不多，但這次卻意識到“北京早就非常發達了。”周小喬說：“在香港我們可能還要掏出紙幣付款，但是在內地完全就是使用支付寶和微信支付。”
此外，周小喬還對北京文物古蹟和現代化商業區的融合贊嘆，“沉下心來看與學，我們既能從中看到中國五千年的文化，又能看到新時代的發展，好開心！” |
