中評社北京10月24日電／據外交部網站消息，駐符拉迪沃斯托克代總領事王學純在遠東地區主流媒體濱海媒體網發表《2022相約北京 共享冰雪盛事》的署名文章，介紹2022年北京冬奧會籌備工作進展情況。全文翻譯如下：
令人難忘的第二十九屆北京奧運會已經過去整整13年了。一百多天後，奧林匹克運動將重返北京。2022年2月4日至20日，第二十四屆冬季奧林匹克運動會將在北京舉行。這是中國首次舉辦冬季奧運會，而北京更因此成為唯一一個既舉辦過奧運會，又舉辦過冬奧會的“雙奧之城”。
“中國人民一定能在北京為世界奉獻一屆精彩、非凡、卓越的冬奧會”，這是6年前北京申辦時向全世界作出的莊嚴承諾。為踐行這個承諾，申辦成功不到一個月，中國國家主席習近平就作出堅持綠色辦奧、共享辦奧、開放辦奧、廉潔辦奧的重要指示，給如何籌辦冬奧會確立了總原則、指明了總方向。
在“綠色、共享、開放、廉潔”總原則指引下，6年來，中國政府積極有序推進各項籌辦工作：堅持生態優先、資源節約、環境友好，奧運史上將首次實現所有場館均使用風電、光伏電等綠色能源，同時使用最新科技手段，最大化利用現有場館和設施，很多見證過2008年夏季奧運會的場館將成為“雙奧場館”，如國家游泳中心“水立方”將變成“冰立方”，游泳池將智能化轉換為冰場；堅持共同參與、共同盡力、共同享有，讓奧運會可以更長時間為舉辦城市做貢獻，承辦本屆冬奧會部分項目讓小城崇禮一夜成名，實現冰雪產業大爆發，吸收3萬多人從事相關工作，小城也擺脫了貧困；堅持面向世界、面向未來、面向現代化，使冬奧會成為中國對外開放的助推器，成為各國人民增進相互了解的橋梁和紐帶；堅持勤儉節約、杜絕腐敗、提高效率，嚴格預算管理，控制辦奧成本，強化過程監督，讓冬奧會像冰雪一樣純潔乾淨。
截至目前，北京2022年冬奧會和冬殘奧會各項籌備工作已進入最後衝刺階段。2020年底，所有競賽場館已如期完工；今年年內，所有非競賽場館也將如期交付。今年10月至12月，還計畫組織15場國際國內測試賽和訓練活動，對籌辦工作進行全要素測試。北京有信心也有能力舉辦一屆安全且精彩的奧運會。
俄羅斯是冬季運動項目的傳統強國，滑冰、滑雪、冰球等冬季項目在遠東地區等俄各地均擁有良好的群眾基礎。中俄兩國在冰雪運動領域有很多交流合作，普京總統已接受習近平主席邀請將出席北京冬奧會。我們真誠希望俄羅斯體育健兒積極備戰，在北京冬奧會、冬殘奧會上勇創佳績，續寫輝煌。 |
