|
| 王海良 |
中評社北京9月10日電（作者 王海良）近日，一種叫做“鄰國論”的謬論在島內悍然出籠，該論聲稱“台灣願承擔保衛區域穩定的責任，盼與‘鄰國’在和平、穩定且互惠原則下共存”，竭盡言詞包裝，卻難掩“兩國論”的面目。當前台海風急浪高，其險惡用心不可小覷。
蔡英文總統是從“兩國論”起家的，伺機包裹販賣“兩國論”是其心機必然流露。儘管台當局領導人辦公室刻意解釋，蔡是用英文講的，只是中文稿把“鄰居”一詞譯成了“鄰國”，意欲為其解脫，卻是欲蓋彌彰、越抹越黑。
這種場合的文稿必是經過嚴格程序，譯員豈敢擅把“鄰居”譯成“鄰國”。而且，無論英文還是中文，“鄰居”一詞都沒有“鄰國”的涵義，所以“鄰國”絕不是不經意中產生，而是蓄意炮製的產物。
不難看出，這是在國際社會和兩岸之間玩弄兩面手法，用英文稿在國際社會賣乖，用中文稿在島內迎合“獨派”。若“鄰國論”遭到大陸嚴厲批駁，民進黨當局就會拿出英文稿向國際社會鳴冤叫屈，通過“告洋狀”污蔑和詆毀大陸。
退一步講，即使只用英文“鄰居”一詞，也把大陸視為臨近的外國。台灣是中國不可分割的一部分，不能與大陸以鄰相稱，正如阿拉斯加不能把美國本土與加拿大並稱為鄰居一樣。故“鄰居”一詞暗含著“大陸是鄰國”的用意，無疑夾帶了“兩國論”的私貨。
總之，不能堂堂皇皇，總要偷偷摸摸。販賣謀“獨”話術是民進黨慣用伎倆，其目的是要虛構台獨合法性，論述也好，話術也罷，都是暗度陳倉。葫蘆裡裝的分明是“獨”藥，最終被“獨”害的是2300萬台灣民眾。
（作者王海良系上海東亞研究所副所長） |
