|
| 法国人悼念尼斯恐袭中的遇难者。（来源：华盛顿邮报） |
中評社香港7月20日電（記者 張爽編譯報道）7月14日法國國慶日當晚，一輛卡車衝入法國南部城市尼斯的人群中，造成至少８４人死亡、５０餘人受傷。法國總統奧朗德認為，這起襲擊的“恐怖性質”無法否認。《華盛頓郵報》日前刊文稱，恐怖主義給法國和全世界都蒙上了“不可承受之重”。無論是在法國與恐怖主義作鬥爭，還是在世界其他國家與恐怖主義作鬥爭，都是一場長期的戰鬥，需要耐心，需要市民的寬容，需要冷靜並且富有經驗的領導。
全文編譯如下：
恐怖主義給法國蒙上了“不可承受之重”，在很長時間內，這一情況都將持續存在。法國總理曼紐爾·瓦爾在舉國悼念尼斯恐怖襲擊中遇難民眾時這樣說。這場恐怖襲擊發生在法國國慶日，有至少84人喪生。令人難過的是，法國總理的這句話恐怕是對最近幾起無辜平民遇襲事件最冷靜也是最現實的總結。不僅法國如此，所有西方以及穆斯林世界都適用於這一結論。當細節一一浮現，尼斯就是一個很好的例子可以說明為什麼無論政府採取了多麼有效的措施來摧毀伊斯蘭國、揭露它的國際網絡，但此類大規模謀殺事件還是難以被制止。
31歲的男子穆罕默德·拉胡瓦傑-布哈勒據報道實施了這起恐怖襲擊，他不是伊斯蘭國的信徒，也不是最近來到法國的移民，而是一名在突尼斯出生的法國公民。雖然他有一些輕微罪行記錄在案，但是他並不在恐怖分子的觀察名單上。他最重要的襲擊工具，就是那輛重型卡車，並不需要複雜的手段來獲取或者操控。雖然還需要更加深入地了解他，但他可能就是一個獨來獨往、獨狼般的襲擊者。就像他的同類一樣，他可能是因為社交媒體而變得更加激進，在心理疾病或者多種因素的推動下採取了恐怖行動。
|
