|
| 資料圖：克魯茲在經歷印第安納州的慘敗後，宣佈退出總統競選。（來源：互聯網） |
中評社香港5月5日電（記者 杜博強編譯報道）在5月3日印第安納州的初選中慘敗之後，共和黨人泰德·克魯茲（Ted Cruz）宣佈退出黨內初選。雖然總統提名之路止步，但是克魯茲似乎並未放棄東山再起的決心。據路透社報道，克魯茲在印第安納州對支持者表示，他的選舉活動停止，但是他在共和黨的未來中扮演的角色並沒有結束。而克魯茲在印第安納州的敗選演說中也屢次引用當年總統里根（Ronald Reagan）的名言，似乎想重演里根當年黨內初選敗給福特（Gerald Ford）卻又在第二年捲土重來獲得黨內提名並勇奪總統寶座的故例。
對此，美國智庫布魯金斯學會（The Brookings Institution）有效公共管理中心（Center for Effective Public Management）創始主任、治理研究項目（Governance Studies）高級研究員依琳·卡馬克（Elaine Kamarck）在其網站上發表文章稱，現時的共和黨已經和40年前里根在位時的共和黨大相徑庭，克魯茲想要復刻當年里根的成功恐怕困難重重。克魯茲在提名副總統候選人時也存在政治失誤。除此之外，克魯茲的選舉策略雖然討好了各州民眾，卻喪失了共和黨黨內高層的支持，這是他沒法走得更遠的巨大障礙。
全文翻譯如下：
泰德·克魯茲並非是在印第安納州輸掉他的共和黨提名之戰的。在幾周前，甚至幾年前，他就已經輸了。原因如下。
於印第安納州敗選並決定退出選舉後，克魯茲發表演說，多次提及上一次有爭議的共和黨全國代表大會。那已經是40年前的事了，當時羅納德·里根作為保守主義運動的寵兒，已經在爭取共和黨黨內提名的道路上披荊斬棘，一路來到了共和黨全國代表大會上，卻最終敗給了當時的在任總統傑拉德·福特。然而他退出得高貴優雅、風度翩翩，旋即在四年之後卷土重來獲得黨內提名，並一舉贏得總統選舉。
毫無疑問，克魯茲也希望自己可以複刻里根當年的做法。特朗普（Donald Trump）是否有能力問鼎總統寶座依然嚴重存疑。當克魯茲近乎含淚引用當年里根的講話時，他一定在想，自己於2020年的際遇也一定會像里根1980年那樣。
然而，這種希望卻存在不少問題。
首先，正如我的同事比爾·蓋爾斯頓（Bill Galston）最近於《華爾街日報》發表文章時上所言，今天的共和黨已經今非昔比，早已不是里根在位時的共和黨了。而到2020年時，共和黨是否會支持克魯茲也頗值得懷疑。實際上，人口統計學上的巨大變化已經橫掃了整個國家，2020年的美國將和40年前相比大相徑庭。
|
