中評社香港1月9日電（記者 黃博寧編譯報道）就朝鮮日前進行的第四次核試驗，日本網絡雜誌《外交官》撰文稱，日本正處在兩難局面中。一方面，日本希望與美國及國際社會站在一邊，制裁朝鮮的挑釁行為；另一方面，日本被人質綁架問題所擾，如果朝鮮能提供有效信息，日本會要求朝鮮繼續調查。此外，如果真制裁朝鮮，日本在政治經濟上都沒有什麼有效手段，能讓朝鮮難過。最後，文章認為朝鮮核試驗的舉動提醒日本周邊不太平，因此敦促國內反對安倍的力量，以更“現實”和“有建設性”的言論參與國家安全討論。
文章編譯如下：
1月6日，朝鮮宣佈進行第四次核試驗。朝鮮媒體公佈金正恩授權的實驗令，聲稱“以氫彈爆炸的驚天巨聲揭開新年序幕”。
如果得到證實，則表明朝鮮核計畫取得巨大進展。導彈計畫若繼續進行，不但威脅東亞地區的鄰居，對美國也是威脅。即便這只是一次常規核試驗，也違反了適用於朝鮮的聯合國多項決議，包括2013年3月通過，應對朝鮮當年2月12日第三次核試驗的聯合國安理會第2049號決議。
朝鮮為什麼要進行核試驗呢？有人說，是因為中日和日韓關係相繼改善，朝鮮在東北亞越來越孤立所致；也有人說，6號的核試驗是劍指5月份的朝鮮勞動黨會議，是金正恩證明自己是繼承王國最高領導人總企圖的組成部份。
可能世界永遠都不會知道核試驗背後的真正動機。不過這也已經很明確了：朝鮮在金正恩的領導下，比在金正日的領導下更挑釁、更不可測。這不僅對東北亞構成巨大的安全威脅，也嚴重挑釁現有的國際裁軍和核不擴散機制。
日本與美國和國際社會一道對這一舉動反應強烈。朝鮮宣佈後日本首相安倍晉三譴責這是“完全不可接受的”，並提出對“朝鮮的嚴重抗議”。
|
