】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:2016,歐盟危機重重
http://www.CRNTT.tw   2016-01-08 00:30:30
歐盟面臨難民潮問題。(來源:半島電視台新聞網)
  中評社香港1月8日電(記者 張爽編譯報道)恐怖主義、難民潮、邊境問題……歐盟現在受到諸多問題的困擾。2016年,歐盟的前景樂觀嗎?半島電視台新聞網刊文指出,今後的一兩年里,歐盟將會有一個很大的變化,它可能會是一個分裂的聯盟,必須全力阻止自己繼續崩壞下去。或者它可能成為一個充滿活力的聯盟,成員國將在難民、邊境等問題上步調一致。

  全文編譯如下:

  當歐盟準備跨進新年的時候,一場大的政治風暴降臨了。歐盟過去常常使用的計策,即在一系列麻煩中蒙混過關的做法,可能已經不夠用了。

  當然,歐盟對危機管理並不陌生。比如,歐元危機曾被認為會摧毀歐盟。但是,在度過了非常艱難的幾年之後,問題或多或多或少地被管控住了。希臘的經濟依然捉襟見肘,但是它依然是歐盟和歐元區的成員。並且,歐盟現在有更加強大的機制來對經濟政策進行調節。

  但是,今天的情況比歐盟之前所經歷過的所有事情都更難應對。與歐盟領導人曾展望過的“朋友圈”的情況大不相同,歐洲的鄰國已經變成了“火藥桶”,很有可能被伊斯蘭教的恐怖分子和俄羅斯在烏克蘭東部的激進行動所點燃。

  原本認為歐盟可以用它開放的社會和嚴格的法律來激勵周邊的國家採取同樣的價值追求,但是事實上,情況完全反轉了,歐盟的鄰國把“緊張”和“不穩定”投射到了歐盟。

  歐盟面臨的挑戰之一就是由中東衝突,特別是敘利亞問題造成的難民潮。可以確定的是,現在能看到的到歐盟避難的難民只是想到歐盟避難的龐大難民群的一小部分。預計今年到歐盟避難的幾百萬難民會佔到歐盟總人口的0.2%。

  但是,面對如此多想在短時間內進入少數幾個國家的難民,歐盟應對難民潮的能力猶顯不足。另外,實行申根公約地區的一些邊境的管控又重啟了。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

          
】 【打 印】 【評 論

 相關新聞: