|
| 急診科主治醫師納娜將負責“華人門診”的診療工作。 |
中評社香港5月31日電／據了解，巴黎十三區皮提耶-薩爾佩特裡厄爾(Pitié-Salpêtrière)醫院預計將開設“華人門診”(CIMSF，Consultation d’interface sino-fran.aise Médicale)。據巴黎市議員、十三區副區長陳文雄透露，該計畫已經得到了院方的批准，如果一切順利將在今年9月份正式開診。
語言不通致病情延誤
據法國《歐洲時報》報道，看病難，一直是在法國第一代移民關注的問題。由於語言和文化問題，很多華人病人為了看病要專門花錢請翻譯陪同。要看急診的時候，如果沒有遇到會講中文的急診醫生則只能幹著急。
今年3月，皮提耶-薩爾佩特裡厄爾醫院急診科主治醫師納娜向院方提出了“華人門診”的方案。
這位已經取得在法行醫資格的中國籍年輕女醫生表示，“我在醫院急診室工作以來，實際體會到了在法華人病人其實非常需要一個專門的中文門診。”
納娜在2009年來到法國第六大學中心醫院就讀急診醫學專業文憑(DIU de Médecine d’Urgence)之前，就已經取得了中國執業醫師資格，並在2013年獲得了在法行醫資格。納娜此前還曾在巴黎第五大學教學中心醫院 (H.pital Necker - Enfants malades)綜合重症監護科及巴黎急救中心(SAMU de Paris)工作實習。
納娜介紹說，“第一代移民中，大多數都能告訴醫生自己哪裡不舒服。但是當醫生告訴病人該做哪些檢查、該吃什麼藥、治療過程是什麼的時候，他們往往就不能理解了。還有來巴黎打工沒有身份的移民，他們真的是一字不懂，就只能找翻譯陪同看病了。”
“巴黎翻譯的水平參差不齊，有的翻譯不僅是語言水平有問題，而且沒有責任心，經常誤事。據我的同事說，當醫生介紹了所有情況後，有的翻譯就只對病人翻譯一句。這就導致病人的病情被延誤：該做的檢查沒有做、該吃的藥沒有吃、該定期複查也沒有做……”納娜介紹道當前華人看病所遇到的種種問題現狀。“有些情況很緊急，但病人卻不了解急迫性；有些情況並不緊急，病人卻無端焦慮。”
|
