中評社香港6月23日電（記者 范穎薇編譯報道）英國脫歐公投即將啟幕，在民調中相持不下的留歐與脫歐兩大陣營致力爭取最後的搖擺選民。此次公投將決定英國的未來以及歐洲一體化的命運。英國將何去何從，英國選民將於明日作出抉擇。美國《彭博社》刊文表示，為了英國自身的利益，為了歐洲，英國應該留在歐盟。
全文編譯如下：
英國選民面臨著一個重大選擇。本週四的就英國是否留在歐盟的公投比一般的大選更具有意義，這場公投不僅是為了英國，還為了全歐洲；不僅決定了未來數年的發展，還決定了未來數十年的發展。
英國人要做出怎樣的選擇應該是非常清晰的：英國要留在歐洲，不僅是為了英國自身的利益，為了歐洲也應如此。
歐盟使歐洲在二戰後避免了四分五裂，確保了歐洲大陸一百多年來的和平，繁榮和民主。就拿最近一次來說，自前蘇聯的共產主義倒台後，歐盟把其自由資本主義精神擴散到前蘇聯國家。這些都是了不起的成就，亦是歐盟成功的標誌，當然，我們總是認為這一切是理所當然的。
歐洲的安全及福祉將會持續面臨著威脅，歐洲的團結只會愈發有價值。英國退出歐盟將會直接威脅到歐洲的團結，其後續的危害亦只會更多。沒有了英國的歐盟將會是一個的虛弱的聯盟，以及引發進一步更大範圍的解體，這是個令人感到擔憂的景象。
在脫歐這個問題上，大家的辯論僅集中在對經濟的影響、移民管控以及各成員國受歐盟所制定的法律條文的約束等當前的，狹隘的的問題上，缺乏一個全局觀。留歐和脫歐兩大陣營的交流亦變得充滿火藥味和毫無意義。雙方都沒有太多值得驕傲的，但留歐陣營相對來說情況好些。
|
