】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:共和黨批奧巴馬的清潔能源計畫行不通
http://www.CRNTT.tw   2015-12-01 00:36:23
  中評社香港12月1日電(記者 楊犇堯編譯報道)巴黎氣候大會召開之際,奧巴馬將在巴黎推介新近出台的清潔能源計畫。這項嚴厲的清潔能源政策在美國國內飽受爭議,被詬病為奧氏在任期尾聲強推的“政績工程”。

  共和黨參議員、參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)在《華盛頓郵報》撰文,強調這項清潔能源政策遭到來自國會以及州政府的抵制,未來可持續性存疑。文章編譯如下:

  在即將召開的巴黎氣候大會上,奧巴馬的許諾是基於一項不被法律認可的能源政策,這項政策遭到全美半數以上的州政府反對、國會的否決,以及很可能遭到下一任美國總統拋棄,因此,奧巴馬把這項政策拿到國際上去秀是不負責任。

  奧巴馬的國際夥伴們在與對接時要謹慎了,因為奧巴馬帶去的將是一個“遙不可及的方案”,很可能是這任總統的自娛自樂。

  在奧巴馬剛就任總統時,民主黨把持著參眾兩院多數,他們抓住時機通過了一項又一項的左派法案,但即便在那個時期,奧巴馬也無法促成當時一項反對向中產階級徵收能源稅的法案,因為該法案勢必損害低收入人群的利益,並使更多的國內工作機會流失到海外。

  而當民主黨在國會失去控制權後,奧巴馬退而求其次推出一項新的能源法案,也就是後來的“清潔能源計畫”,這項法案因缺乏足夠的法律授權,並且被認為不尊重憲法。國會議員、奧巴馬在哈佛法學院時的老師勞倫斯·賴布(Laurence Tribe)稱這項法案可以“燒掉整部美國憲法(burning the constitution)。

  儘管奧巴馬盡了最大的努力想說服中產階級,但事實上,這項計畫是把美國的製造業轉移給其他環保評級更低的國家,反而增加了全球溫室氣體的排放總量。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

          
】 【打 印】 【評 論

 相關新聞: