“今天，一個名角兒、一個戲骨如何面對行業的變革，如何看待個人被時代所賦予的價值，尤其當他的藝術生命到達頂峰時，是否轉換主角與配角的位置，不同的選擇成就不同的境界。”穿透時代的啟發意義，讓李宣決心一定要拿下這部作品，幾年中她“三顧茅廬”，終於讓陳彥點了頭。“我們要像作家本人一樣，以誠意和敬意去珍視他們的作品。”
一般而言，話劇三小時的舞台容量，最多只能接納五六萬字的文字，怎麼把 “史詩”裝進去，無疑是巨大的挑戰。目前，陝西人藝正在對李佩甫的小說《生命册》進行劇本創作。主創告訴記者，由於這部小說的敘事是樹狀的，枝丫承載著豐富的信息量，因而對每一片葉子的取舍都非常艱難。文學性太強，成為舞台改編“甜蜜的痛苦”，既充滿挑戰，又賦予激情。
經典改編，無疑是要在高原之上再建一座高峰。從陳忠實《白鹿原》、路遙《平凡的世界》、陳彥《主角》到阿來的《塵埃落定》，這些“茅盾文學獎”作品，銷量都有數百萬册乃至上千萬册，擁有廣大的讀者群，改得好不好，每個人心中都有一把標尺。
在羅崗教授看來，經典文學的最大魅力，就是可以突破故事層面，在更高的審美空間上帶給話劇創作某種風格啟示。那些獲得關注與成功的話劇改編，往往都能夠鮮明地彰顯出這種特點，給人“恍然大悟般的感受”。
《塵埃落定》無疑是近年來話劇舞台上最具有挑戰性的改編之一。20多年前，作家阿來走遍了四川阿壩州幾萬平方公里的土地，翻閱了18位土司50餘萬字的家族史，執著地尋覓著這片土地的前世魂靈，寫下了小說《塵埃落定》。這本1998年出版的小說，被譽為中國版的《百年孤獨》，擁有英、法、德、意等15國譯本。“種種生靈從生到死的經歷，讓我在阿來的小說裡看到了一種深刻的悲憫情懷，這首關於生命的史詩，是用詩性的語言傳遞的。”2003年，曹路生一氣呵成完成了 《塵埃落定》的劇本改編，“在寫下《塵埃落定》之前，阿來已經寫了十幾年的詩。我的改編，就是最大程度還原這些詩性之美。” |
