中評社香港8月10日電（記者 范穎薇編譯報道）美國總統奧巴馬在上週新加坡總理李顯龍訪美期間再次力挺《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》（TPP），他表示在任期間不會放棄推動國會批准這項協議。然而，從民主黨和共和黨總統候選人希拉里及特朗普的表態來看，奧巴馬力推的TPP協定將會成為今年選戰的犧牲品。美國彭博社刊文指出，奧巴馬力推TPP協定是正確的。若TPP協定實行後，從長遠來看，工人們能夠在一個更高效和有競爭力的經濟環境中做得更好，文章又呼籲，美國總統候選人應當對自由貿易有更好的了解。
全文編譯如下：
上週，奧巴馬為通過《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》（TPP）進行辯護，奧馬巴這樣做是有他道理的。但單純從紓緩焦慮，舒緩經濟等原因來說，這些理由並不能讓大家信服。
對於奧巴馬和其他支持這項協定的支持者來說，他們所面臨的挑戰是克服本國的反貿易情緒，而這必定會在一開始就遭受到打擊。
剛開始，奧巴馬可以在他的“工資保險”計畫上創建一個更複雜的計畫去應對貿易上的經濟混亂。他還應當提交一份美國機構將如何執行TPP在勞工權利和環境方面突破性的詳細計畫。
|
