中國電影出國表現不如預期，原因是多方面的，包括其國內觀衆比幾乎其他所有地方都年輕。但歸咎於字幕似乎沒有抓住要害。誠然，字幕會幹擾電影畫面，但在美國，大把賺錢的字幕版電影也不少。
李安2000年的普通話功夫大片《臥虎藏龍》意外轟動，另一部中國功夫片——張藝謀的《英雄》，在美國電影院的票房將近5400萬美元。
這些電影都打動了美國觀衆，盡管他們不得不看字幕。但這些電影有個共同點，就是在美國放映時，會有不少宣傳，也有很多報道。在中國，美國電影如《蝙蝠俠大戰超人》獲得大量宣傳，或許中國電影在美國缺少的就是這種宣傳。 |
