|
| （法國《歐洲時報》英國版微信公眾號） |
中評社香港8月28日電／據法國《歐洲時報》英國版微信公眾號消息，一句關於新英鎊硬幣的笑話當選2017愛丁堡藝穗節最佳冷笑話，作者是一位名叫Ken Cheng的華裔喜劇演員。
獲獎者Ken Cheng是出生在英國的華人，他曾就讀於劍橋大學數學系，一年後輟學，做起了職業在線撲克手。他還在自己的社交平台頻道表演喜劇，主要內容就是講冷笑話，類似國內的單口相聲。
他還因此獲得2015年BBC廣播喜劇新秀獎，今年是他第一次參加愛丁堡藝穗節，同時成功登上了BBC才人名單(BBC talent hotlist)。
其實說起英式幽默，不少留學生和英國人相處時都有些一臉懵圈狀況。比如某個英國小夥伴面無表情嘰里咕嚕說了句什麼，經歷一陣短暫的沉默後，大家哄堂大笑，你明明雅思分夠，聽力過關，字面意思都懂，卻還是一臉懵逼，內心崩潰：我該笑嗎？ 需要對方大喊一聲：I am Joking！ 你才配合演出： 哈，哈，哈。
其實，英式幽默和這個國家的食物名氣差不多大，一向以難以理解、內斂含蓄聞名世界。聽英國人講笑話，時時刻刻讓你覺得自己好像學了十幾年假英文。
英式冷笑話的精髓在於自嘲和諷刺，他們還特別擅長玩弄文字遊戲，例如本次冠軍笑話的雙關語，就是一種屢見不鮮的講笑話技巧。
下面是獲獎華裔的笑話原文：
這句話是：“I'm not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change。”因為，英國最近發行了新的一元英鎊硬幣，和老版硬幣最大的不同是，新硬幣用十二角形替代了過去的圓形。
這句英文笑話的意思直譯是，“我並不喜歡新的一鎊硬幣，說實話，我討厭所有變化。” |
