|
| 全國台聯會長汪毅夫（中評社資料照） |
中評社北京4月1日電（作者 汪毅夫）梁永祿先生曾任“台灣省旅平同鄉會”會長。1949年5月15日（周日），他在日記（手稿）裡寫道：上午九點在同鄉會開（會）歡迎參加這次全國青年大會（按，指“中國新民主主義青年團第一次全國代表大會”）的台灣代表幾位，內有女士二三位，由石門（按，即石家莊）軍政大學（按，指華北軍政大學）來一位高砂（山）族代表，還有陳天鍚大公子也從石門來出席。謝雪紅女士、蘇申（新）先生、蘇子蘅太太都出席。代表們報告台灣最近（情）況，彼們有的從華中前線、女士經香港來。……席中彼們介紹最近在台灣流行的歌：我是十六囝仔丹／自少父母就真貧／為著生活不敢懶／每日出去收酒矸／有酒矸通買無／歹銅舊鍚簿仔紙通賣無……，江文也（按，著名音樂家，台北人）隨時記錄（歌）譜如下：
353 21 2 1 ｜6 16 16 1 6｜
1 ｜ 23 2 3 ｜ 5 53 2 3 —｜
3 2 165 ｜ 5 53 2 1 —｜
3 6 6— ｜ 5 5 3—｜
3 2 361 0 ｜ 6 32 1 2 — ｜ 1 － － 0 ｜
看來，這是一首以“酒矸通賣無”（收購酒瓶的吆喝）為副歌（歌曲中重複唱的部分）的台灣閩南語流行歌，68年前已在台灣流行並且流傳到了北平（北京）。
梁永祿先生記錄的歌詞“酒矸通賣無”其實也可以記為“酒矸倘賣無”。在閩南語裡，通、倘同音。
|
